1 00:00:10,720 --> 00:00:12,800 Hold on. We'll make it a little bigger. 2 00:00:12,880 --> 00:00:14,040 Okay. 3 00:00:14,120 --> 00:00:16,160 - Now there. Yes. - Uh-huh. Like this? 4 00:00:16,240 --> 00:00:17,680 Yes. Careful with the roots. 5 00:00:17,760 --> 00:00:20,280 -Then we press it down like this. -Okay. Nice. 6 00:00:21,960 --> 00:00:23,880 Is this a good place for it? 7 00:00:23,960 --> 00:00:25,720 It has water. It has light. 8 00:00:26,480 --> 00:00:28,560 It has good soil, good substrate… 9 00:00:28,640 --> 00:00:30,800 And it has manure. 10 00:00:30,880 --> 00:00:32,160 -Yeah. -It has everything. 11 00:00:36,440 --> 00:00:37,840 I love this place. 12 00:00:40,680 --> 00:00:43,280 I used to come here with my parents when I was a kid. 13 00:00:45,200 --> 00:00:46,640 - Not anymore? - No. 14 00:00:48,720 --> 00:00:52,600 My parents died in a car accident when I was… when I was pretty young. 15 00:00:57,280 --> 00:00:58,440 I'm so sorry. 16 00:01:03,600 --> 00:01:07,160 And that's why coming here with you feels like… I don't know, but, um… 17 00:01:07,880 --> 00:01:09,320 I mean, it's silly, okay? 18 00:01:11,360 --> 00:01:14,600 But… I kinda feel like they're here. 19 00:01:17,240 --> 00:01:18,200 It's so stupid. 20 00:01:20,880 --> 00:01:22,600 I don't think it's stupid at all. 21 00:01:24,640 --> 00:01:27,760 The Celts went deep into the woods whenever they felt like they needed… 22 00:01:27,840 --> 00:01:29,920 to talk to those who weren't here anymore. 23 00:01:36,760 --> 00:01:38,560 Um… Listen. 24 00:01:40,000 --> 00:01:42,880 There's a tavern by here. Really close. 25 00:01:42,960 --> 00:01:45,680 It's a super average place, but the food is incredible. 26 00:01:47,200 --> 00:01:48,040 Up for it? 27 00:01:51,680 --> 00:01:53,640 Every tree you see here is a eucalyptus… 28 00:01:53,720 --> 00:01:55,120 In that lonely forest, 29 00:01:55,960 --> 00:01:58,880 like a teenager, Elmer fell hard for a girl. 30 00:01:58,960 --> 00:02:01,960 A girl who he was meant to make disappear. 31 00:02:02,040 --> 00:02:06,600 …able to tell where you're going. So, sometimes, the forest is like that. 32 00:02:11,480 --> 00:02:14,440 My son had never known what it was to be in love. 33 00:02:16,280 --> 00:02:18,440 That first moment alone together. 34 00:02:19,240 --> 00:02:20,880 The stolen glances. 35 00:02:21,960 --> 00:02:24,200 The gentle, distracted brush of a hand. 36 00:02:25,240 --> 00:02:26,880 It must have blown his mind. 37 00:02:28,600 --> 00:02:32,400 But the worst thing about those moments is that they're so fragile. 38 00:02:33,200 --> 00:02:34,880 The slightest gust of wind 39 00:02:35,480 --> 00:02:36,480 can shatter them. 40 00:02:36,560 --> 00:02:38,320 …it's like… You know? 41 00:02:39,640 --> 00:02:41,880 -Is this boring or is there something-- -No, no, no. 42 00:02:41,960 --> 00:02:43,520 Oh. 43 00:02:43,600 --> 00:02:46,880 I wish my teachers were more like you. I would've paid attention. 44 00:02:47,880 --> 00:02:49,560 I bet you were a really cute boy. 45 00:02:53,400 --> 00:02:56,280 Hey, what's up, Violeta? What's on your plate? 46 00:02:56,800 --> 00:02:58,960 Ah. Potatoes. Nice. 47 00:02:59,800 --> 00:03:01,880 I haven't eaten, man. Sorry. 48 00:03:01,960 --> 00:03:05,240 Ah. It's been pretty long since I've seen you. 49 00:03:06,680 --> 00:03:08,680 Hey, Mon. Nice to see you. 50 00:03:09,600 --> 00:03:13,440 To be honest it pisses me off that you still come around this place. 51 00:03:14,160 --> 00:03:16,280 This your new boyfriend? 52 00:03:17,000 --> 00:03:20,120 Listen. You know you're in danger, right? 53 00:03:20,680 --> 00:03:21,600 She's a killer. 54 00:03:22,120 --> 00:03:25,120 -Don't you get tired of being a dick? -Careful. She'll take us out. 55 00:03:25,200 --> 00:03:27,440 Ha. Your boyfriend has no idea. 56 00:03:27,520 --> 00:03:29,560 You really don't, huh? She hasn't said anything? 57 00:03:29,640 --> 00:03:32,640 Watch out. She'll fuck up your life, then throw you off a bridge. 58 00:03:32,720 --> 00:03:34,920 - You're a broken fucking record. - I am? 59 00:03:35,000 --> 00:03:37,320 -What do you mean I'm-- -Xoan killed himself. 60 00:03:37,400 --> 00:03:38,760 Ooh. 61 00:03:38,840 --> 00:03:42,160 Yeah, suicide? You know you're a fucking bad liar, right? 62 00:03:42,240 --> 00:03:43,080 Stop. 63 00:03:46,520 --> 00:03:47,880 Shut up. Leave us alone. 64 00:03:52,760 --> 00:03:53,680 Good luck, bud. 65 00:03:55,120 --> 00:03:56,240 You're gonna need it. 66 00:04:05,720 --> 00:04:09,400 Look, that guy's… He's a drunk. Don't listen to him. He's lying. 67 00:04:09,480 --> 00:04:10,440 Yeah, yeah. I know. 68 00:04:12,280 --> 00:04:13,640 -Are you all right? -No. 69 00:04:15,480 --> 00:04:17,320 You wanna go somewhere else? 70 00:04:18,400 --> 00:04:21,360 Uh, sorry, but I don't feel like it. I'll see you around. 71 00:04:21,440 --> 00:04:22,760 I'm gonna head home, okay? 72 00:04:40,200 --> 00:04:41,800 What happened that day 73 00:04:41,880 --> 00:04:45,000 was that love arrived hand in hand with anger. 74 00:04:46,480 --> 00:04:50,160 The emotion of anger is a lot harder to control than love. 75 00:04:51,160 --> 00:04:54,160 Elmer didn't have the tools to control his. 76 00:04:55,600 --> 00:05:00,360 All he knew was that man had hurt the girl he was falling in love with, 77 00:05:01,240 --> 00:05:04,000 and he wanted to return all of that pain. 78 00:05:28,520 --> 00:05:34,520 ♪ One is the loneliest number That you'll ever do ♪ 79 00:05:36,040 --> 00:05:39,200 ♪ Two can be as bad as one ♪ 80 00:05:39,280 --> 00:05:41,320 ♪ It's the loneliest number ♪ 81 00:05:41,400 --> 00:05:43,480 ♪ Since the number one ♪ 82 00:05:51,440 --> 00:05:57,480 ♪ No is the saddest experience You'll ever know ♪ 83 00:05:59,080 --> 00:06:01,880 ♪ Yes, it's the saddest experience ♪ 84 00:06:01,960 --> 00:06:04,680 - The fuck are you doing here? - ♪ You'll ever know ♪ 85 00:06:04,760 --> 00:06:06,040 So you're gonna fight me? 86 00:06:06,120 --> 00:06:08,480 ♪ Because one is the loneliest number… ♪ 87 00:06:08,560 --> 00:06:12,080 You should thank me for saving you from that bitch. Unless you wanna die. 88 00:06:19,120 --> 00:06:24,080 ♪ It's just no good anymore Since you went away ♪ 89 00:06:25,880 --> 00:06:28,160 ♪ Now I spend my time ♪ 90 00:06:28,240 --> 00:06:33,160 ♪ Just making rhymes of yesterday ♪ 91 00:06:34,400 --> 00:06:35,480 Get off me! 92 00:06:37,680 --> 00:06:44,680 ♪ Because one is the loneliest number That you'll ever do ♪ 93 00:06:45,920 --> 00:06:52,040 ♪ One is the loneliest number That you'll ever know ♪ 94 00:06:53,400 --> 00:06:57,200 ♪ One is the loneliest number ♪ 95 00:06:57,280 --> 00:07:01,120 ♪ One is the loneliest number ♪ 96 00:07:01,200 --> 00:07:07,680 ♪ One is the loneliest number That you'll ever do ♪ 97 00:07:09,080 --> 00:07:16,040 ♪ One is a number divided by two ♪ 98 00:07:16,680 --> 00:07:23,480 ♪ One… ♪ 99 00:07:23,560 --> 00:07:26,920 His more primal instincts had seized control, 100 00:07:27,000 --> 00:07:28,560 driving out rational thought. 101 00:07:29,400 --> 00:07:31,480 And he made a tiny mistake. 102 00:07:32,280 --> 00:07:35,680 Even though he wasn't in the habit of leaving anything to chance. 103 00:07:38,160 --> 00:07:40,120 While he was driving home, 104 00:07:40,200 --> 00:07:43,280 a savage storm raged in his head. 105 00:07:45,000 --> 00:07:47,240 He had only spent one day with that girl, 106 00:07:48,760 --> 00:07:52,920 and already he was starting to pay the price for being in love. 107 00:08:27,280 --> 00:08:30,880 THE GARDENER 108 00:08:46,920 --> 00:08:48,480 Hey! Elmer! 109 00:08:51,600 --> 00:08:54,160 -Where have you been? -Where I said I'd be. 110 00:08:55,760 --> 00:08:58,120 The girl. How'd it go? 111 00:08:59,400 --> 00:09:01,160 Uh, no. Not the girl. 112 00:09:01,760 --> 00:09:05,120 Oh, Elmer. Why not? 113 00:09:05,840 --> 00:09:08,760 I followed her through the forest, but there were people, so it seemed… 114 00:09:09,520 --> 00:09:11,080 It seemed too risky to go on. 115 00:09:11,880 --> 00:09:13,560 So what took you so long? 116 00:09:16,880 --> 00:09:18,360 What happened to you there? 117 00:09:18,440 --> 00:09:21,960 Uh. Oh. Oh, it's just some branches scratched me in the forest. 118 00:09:22,040 --> 00:09:22,920 It's nothing. 119 00:09:24,600 --> 00:09:25,440 Yeah. 120 00:09:27,480 --> 00:09:29,560 Let's go in. You can tell me more over dinner. 121 00:09:30,080 --> 00:09:32,960 Coming. I have, uh, something to do in the greenhouse first. 122 00:09:33,040 --> 00:09:34,000 I'll be right there. 123 00:09:34,520 --> 00:09:35,840 Sure, no problem. 124 00:09:50,240 --> 00:09:51,080 Who's this? 125 00:09:52,560 --> 00:09:53,440 Who's this? 126 00:09:54,160 --> 00:09:56,400 - His name is Mon. - Elmer! 127 00:09:57,040 --> 00:09:58,600 Wha-? 128 00:09:58,680 --> 00:10:01,080 Elmer! You're not like this. 129 00:10:01,160 --> 00:10:03,760 It's not like you can just head out one morning and return a… 130 00:10:04,280 --> 00:10:05,120 I'm… 131 00:10:05,640 --> 00:10:07,760 - Elmer! - He- he was an idiot. 132 00:10:08,560 --> 00:10:11,640 He- he got in my face, making these really ugly comments. 133 00:10:11,720 --> 00:10:14,560 - But? - He- he got violent. I- I got mad. 134 00:10:14,640 --> 00:10:17,280 He was bigger, but I was more mad. 135 00:10:18,160 --> 00:10:20,360 Wait, angry? What are you saying, Elmer? 136 00:10:22,160 --> 00:10:23,800 Elmer, you can't feel anything. 137 00:10:28,480 --> 00:10:30,360 I- I think I can. 138 00:10:34,680 --> 00:10:36,880 The other day when we were watching that movie, I… 139 00:10:37,400 --> 00:10:39,160 had to go up to my room because… 140 00:10:39,880 --> 00:10:42,000 I don't know. I felt like I was gonna cry. 141 00:10:42,960 --> 00:10:44,120 But I never cry. 142 00:10:45,960 --> 00:10:47,160 What's happening, Mom? 143 00:10:48,600 --> 00:10:49,640 Say something. 144 00:10:49,720 --> 00:10:52,320 I- I… 145 00:10:54,040 --> 00:10:55,760 I don't know what to think, Elmer. 146 00:10:58,960 --> 00:11:00,400 Why didn't you say anything? 147 00:11:02,480 --> 00:11:04,040 Because I didn't want to scare you. 148 00:11:07,560 --> 00:11:09,200 You would never do that. 149 00:11:12,120 --> 00:11:14,120 Never. Do you understand? 150 00:11:59,200 --> 00:12:00,360 Thank you, Mama. 151 00:12:02,800 --> 00:12:04,520 Thank you for protecting him. 152 00:12:05,080 --> 00:12:06,400 For lending a hand. 153 00:12:07,680 --> 00:12:12,040 Giving him such a significant and unique special ability. 154 00:12:15,200 --> 00:12:16,560 Guide him please, Ma. 155 00:12:18,320 --> 00:12:21,200 Give the protection, guidance, clarity, and wisdom 156 00:12:21,280 --> 00:12:24,920 to keep my son from leaving the path we planned together. 157 00:12:25,000 --> 00:12:28,320 Keep them both on the paths that we mapped out for them. 158 00:12:30,400 --> 00:12:31,400 Please. 159 00:12:32,160 --> 00:12:33,080 Please. 160 00:12:40,400 --> 00:12:41,800 Are you reading the report? 161 00:12:42,560 --> 00:12:43,400 Mm-hmm. 162 00:12:44,080 --> 00:12:45,160 What do you think? 163 00:12:45,240 --> 00:12:46,920 …CARRIED THE BODY OFFSHORE… 164 00:12:47,000 --> 00:12:48,960 The sea won't be giving the swimmer back. 165 00:12:49,560 --> 00:12:51,000 Maybe because it doesn't have him. 166 00:12:51,640 --> 00:12:53,640 - What? - I'm getting a coffee. 167 00:12:54,600 --> 00:12:57,960 - Wait. I'll go with you. - I'm just getting it from the machine. 168 00:13:02,400 --> 00:13:03,240 Here. 169 00:13:06,120 --> 00:13:07,000 That was for you. 170 00:13:07,600 --> 00:13:11,080 Yeah, but you like it more than I do. 171 00:13:11,160 --> 00:13:12,880 Inspector Luis Torres, Missing Persons. 172 00:13:13,680 --> 00:13:14,520 One minute. 173 00:13:34,360 --> 00:13:36,920 His parents said there aren't any personal items missing. 174 00:13:37,000 --> 00:13:38,680 And there are no signs of violence. 175 00:13:39,400 --> 00:13:41,560 It was on the seat. Out of battery. 176 00:13:42,240 --> 00:13:44,960 - How'd you get the car unlocked? - It was open. 177 00:13:45,680 --> 00:13:47,840 Do you know where he was on Saturday afternoon? 178 00:13:48,960 --> 00:13:50,920 He planned to meet some friends at a tavern. 179 00:13:51,000 --> 00:13:53,600 Shit. I guess he got pretty drunk. 180 00:13:54,680 --> 00:13:58,040 -Those spots locals go to can be-- -The neighbors say he never got home. 181 00:14:01,800 --> 00:14:03,040 He's run out. 182 00:14:03,120 --> 00:14:06,080 I saw a corner shop nearby. Maybe he went there for tobacco. 183 00:14:06,920 --> 00:14:08,480 Shall we get that coffee? 184 00:14:09,000 --> 00:14:10,080 No. I'd rather not. 185 00:14:10,760 --> 00:14:13,120 It's one of those trendy places you like. 186 00:14:14,040 --> 00:14:15,880 They can make a heart out of the milk foam. 187 00:14:15,960 --> 00:14:18,000 Listen, can you just stop acting like this? 188 00:14:19,280 --> 00:14:20,160 Acting like what? 189 00:14:21,200 --> 00:14:23,880 Like this. Like nothing happened between us. 190 00:14:25,560 --> 00:14:27,320 -Well, nothing did. -Yeah. 191 00:14:28,080 --> 00:14:31,800 That is the problem. It didn't. You turned me down the other day. 192 00:14:32,640 --> 00:14:34,520 I'm married. You know that. 193 00:14:35,200 --> 00:14:38,400 I thought things weren't going well with your wife. 194 00:14:39,600 --> 00:14:43,440 We've been together 37 years. It's not good or bad. It just is. 195 00:14:44,120 --> 00:14:47,680 That's great. So, you are capable of driving in neutral. 196 00:14:48,600 --> 00:14:50,280 That's what I want you to do with me. 197 00:14:52,680 --> 00:14:53,680 I don't understand. 198 00:14:54,280 --> 00:14:56,640 We won't be going for coffee together, no more gifts, 199 00:14:56,720 --> 00:14:59,000 and don't ever talk to me about your private life again. 200 00:14:59,080 --> 00:15:00,200 Understand now? 201 00:15:01,440 --> 00:15:02,280 Ah. 202 00:15:03,240 --> 00:15:04,600 Yes. Yes, I understand. 203 00:15:05,840 --> 00:15:08,560 But if it'll cause tension, I can ask for a transfer. 204 00:15:10,520 --> 00:15:12,480 No. No need. 205 00:15:12,560 --> 00:15:13,400 Perfect. 206 00:15:14,480 --> 00:15:16,800 Then I'll start heading back to write the report. 207 00:15:42,600 --> 00:15:45,400 The Galician Garden Award for 2022… 208 00:15:45,480 --> 00:15:48,800 - Is that a thing? - It has very few likes, so no? 209 00:15:48,880 --> 00:15:50,760 Isn't that much green a bit boring? 210 00:15:50,840 --> 00:15:53,520 - Enough already. - Let me see if I've got it. 211 00:15:53,600 --> 00:15:57,480 You just ran into this dude in that forest all alone just by chance? 212 00:15:57,560 --> 00:15:59,120 -Mm-hmm. -That is weird. 213 00:15:59,200 --> 00:16:01,600 Yeah, no shit. He could be like a stalker. 214 00:16:02,240 --> 00:16:04,160 Then I'm the stalker, right? He was there first. 215 00:16:04,240 --> 00:16:06,720 Hm, I don't know. You're like a boy magnet. 216 00:16:06,800 --> 00:16:09,040 Just for the weird, toxic guys, though. 217 00:16:09,120 --> 00:16:11,480 Girl. Ease up, okay? 218 00:16:11,560 --> 00:16:14,280 Right. I'm sorry. That did come out so much worse. Sorry. 219 00:16:16,080 --> 00:16:17,320 Elmer's not like that. 220 00:16:19,560 --> 00:16:23,160 Wait, what? Are you falling for the gardener or something? 221 00:16:23,760 --> 00:16:24,800 Well, I kissed him. 222 00:16:25,760 --> 00:16:27,480 - For real? - Yep. 223 00:16:44,120 --> 00:16:45,120 Elmer. 224 00:16:49,240 --> 00:16:51,520 Let's talk about what you told me last night. 225 00:16:52,560 --> 00:16:54,240 I understand, trust me, 226 00:16:54,320 --> 00:16:57,200 that you're feeling these emotions that are brand new. 227 00:16:57,280 --> 00:16:59,440 That you must learn all this gradually, but… 228 00:17:00,720 --> 00:17:04,480 But, sweetheart, small things cannot make you lose it like that, okay? 229 00:17:05,160 --> 00:17:08,360 -You have to control yourself. -I know. Nothing else bad will happen. 230 00:17:08,440 --> 00:17:11,000 First, because it's unjust and also needless. 231 00:17:12,400 --> 00:17:13,680 And second, Elmer, 232 00:17:14,240 --> 00:17:17,920 because when we get carried away by bad impulses, we make errors. 233 00:17:18,760 --> 00:17:21,760 - Which can alert the police. - It was all fine. I… 234 00:17:21,840 --> 00:17:23,280 I- I didn't make any errors. 235 00:17:23,360 --> 00:17:25,160 -I promise. -Okay, then where did you meet him? 236 00:17:25,240 --> 00:17:26,400 Where were you anyway? 237 00:17:26,480 --> 00:17:29,360 -Where did you meet him? -In a tavern. 238 00:17:29,440 --> 00:17:31,200 And what were you doing there? 239 00:17:36,160 --> 00:17:37,920 You were with that girl, weren't you? 240 00:17:39,680 --> 00:17:40,920 We'd just met in the forest, 241 00:17:41,000 --> 00:17:43,080 and I was about to complete my mission, and… 242 00:17:43,160 --> 00:17:44,600 And it got complicated. 243 00:17:44,680 --> 00:17:46,600 -Then she asked to get-- -Complicated how? 244 00:17:47,640 --> 00:17:50,360 The thing is, this man suddenly walked up to us, 245 00:17:50,440 --> 00:17:53,920 and- and out of nowhere, he said horrible things to her. 246 00:17:54,000 --> 00:17:55,040 He got aggressive. 247 00:17:55,560 --> 00:17:57,320 Elmer, no! 248 00:17:57,920 --> 00:18:01,200 No, no, no. Get it in your head. No! 249 00:18:02,160 --> 00:18:03,640 You can't do something like that 250 00:18:03,720 --> 00:18:06,360 just because you don't like how a guy talks to a girl. 251 00:18:06,880 --> 00:18:08,360 What is the matter with you? 252 00:18:09,040 --> 00:18:10,640 You think she can't defend herself? 253 00:18:10,720 --> 00:18:13,560 You're this macho man who has to defend a little damsel? 254 00:18:13,640 --> 00:18:14,960 Is that it? 255 00:18:15,040 --> 00:18:16,600 Elmer, please. 256 00:18:16,680 --> 00:18:19,600 If you keep putting off this job, I guarantee you, it'll become hell. 257 00:18:19,680 --> 00:18:23,320 It'll only get worse. Son, please. I can't deal with this anymore. 258 00:18:23,400 --> 00:18:26,200 Elmer, what are you doing? I'm talking to you. I'm talking to you! 259 00:18:28,000 --> 00:18:28,840 Elmer! 260 00:18:35,040 --> 00:18:36,480 …regain consciousness. 261 00:18:37,560 --> 00:18:41,000 Heart rate is 110. Blood pressure is 100 over 60 and stable. 262 00:18:41,840 --> 00:18:43,680 -You can't come through. -He's my son! 263 00:18:43,760 --> 00:18:46,320 Wait here, please. We'll give you an update as soon as possible. 264 00:19:10,720 --> 00:19:13,480 Ay, Paulino! 265 00:19:13,560 --> 00:19:14,440 20 YEARS EARLIER 266 00:19:15,400 --> 00:19:16,400 Come with me. 267 00:19:38,920 --> 00:19:40,360 That's so cool, right? 268 00:19:42,400 --> 00:19:44,000 How nice. Aw! 269 00:19:48,960 --> 00:19:49,800 China. 270 00:19:51,200 --> 00:19:52,120 China. 271 00:19:56,680 --> 00:19:58,120 Come on, China! 272 00:20:00,320 --> 00:20:02,600 China, don't make a scene. I'm warning you. 273 00:20:03,880 --> 00:20:05,360 I'm not making a scene. 274 00:20:06,520 --> 00:20:07,360 China. 275 00:20:10,160 --> 00:20:13,000 -China. Hey! I'm talking. Do you hear me? -Get off me! 276 00:20:13,080 --> 00:20:15,920 -Tony, you're fired. You're disgusting. -Yeah? About time. 277 00:20:16,440 --> 00:20:19,120 -You disgust me. Disgust! -You disgust me. Get away from me. 278 00:20:19,200 --> 00:20:20,480 Get the hell out of here! 279 00:20:21,640 --> 00:20:22,800 No. You go. 280 00:20:22,880 --> 00:20:24,760 -Get away from me. -Don't touch me. 281 00:20:24,840 --> 00:20:26,200 -Don't touch me! -Get off! 282 00:20:26,880 --> 00:20:28,480 You piece of… 283 00:20:30,520 --> 00:20:32,840 -Piece of shit! -Get outta here! 284 00:20:38,040 --> 00:20:39,640 Elmer. 285 00:20:40,440 --> 00:20:41,720 -Elmer. -I'm sleepy. 286 00:20:41,800 --> 00:20:43,360 I know, sweetheart, but we're leaving. 287 00:20:55,280 --> 00:20:56,520 Fucking Tony. 288 00:20:57,480 --> 00:21:00,040 Fucking piece of shit. 289 00:21:08,960 --> 00:21:09,840 Nancy? 290 00:21:11,360 --> 00:21:12,840 Nancy, it's me. 291 00:21:12,920 --> 00:21:15,680 Elmer and I need to come stay with you, please. 292 00:21:16,400 --> 00:21:19,840 Tonight because… …I had a really bad fight with Tony. 293 00:21:19,920 --> 00:21:21,160 Call me. Please call me. 294 00:21:22,000 --> 00:21:23,440 Where are we going, Mommy? 295 00:21:24,520 --> 00:21:26,920 You're not wearing your seatbelt, Elmer. Put it on! 296 00:21:28,160 --> 00:21:31,200 What do you mean, no? Please put it on, Elmer. Do what I say. 297 00:21:31,280 --> 00:21:33,960 -No, Mom! -Elmer! Dammit, put it on! 298 00:21:34,040 --> 00:21:35,440 Put it on! Do it! 299 00:21:48,760 --> 00:21:51,480 Oh. 300 00:22:05,880 --> 00:22:06,760 Elmer! 301 00:22:08,920 --> 00:22:11,760 Elmer. Elmer. Elmer! 302 00:22:13,000 --> 00:22:13,840 Baby? 303 00:22:16,160 --> 00:22:17,520 My baby! 304 00:22:18,040 --> 00:22:19,560 Elmer! 305 00:22:42,560 --> 00:22:44,360 ♪ It is said ♪ 306 00:22:44,440 --> 00:22:48,160 ♪ That you cannot be found ♪ 307 00:22:49,240 --> 00:22:54,000 ♪ Under rocks or broken skull I will lay down ♪ 308 00:22:54,760 --> 00:22:56,760 ♪ I will lay down ♪ 309 00:22:57,880 --> 00:23:03,560 ♪ I can be found beneath the rose ♪ 310 00:23:04,560 --> 00:23:06,560 ♪ Beneath the rose ♪ 311 00:23:08,520 --> 00:23:09,520 ♪ Alone ♪ 312 00:23:14,080 --> 00:23:19,560 ♪ Safe to say that I'll never be found ♪ 313 00:23:20,800 --> 00:23:26,280 ♪ Broken bones holding loose You will be crowned ♪ 314 00:23:26,360 --> 00:23:27,920 ♪ You will be crowned… ♪ 315 00:23:28,000 --> 00:23:30,040 Please wake up, sweetheart. Please. 316 00:23:31,480 --> 00:23:33,440 I'm begging. Please. Please. 317 00:23:33,520 --> 00:23:35,480 Oh, please wake up. 318 00:23:37,040 --> 00:23:38,000 Wake up now. 319 00:23:39,840 --> 00:23:40,680 ♪ Alone ♪ 320 00:24:17,240 --> 00:24:22,880 ♪ It is said that you cannot be found ♪ 321 00:24:24,040 --> 00:24:29,320 ♪ Under rocks or broken skull I will lay down… ♪ 322 00:24:29,400 --> 00:24:32,840 - Hi kids! How is everyone? - Good! 323 00:24:32,920 --> 00:24:35,440 - Do you want to play? - Yeah! 324 00:24:35,520 --> 00:24:37,400 - Do you want prizes? - Yeah! 325 00:24:37,480 --> 00:24:38,960 When I ask who wants a prize, 326 00:24:39,040 --> 00:24:42,640 whoever raises their hand and shouts "I do!" will get a prize, okay? 327 00:24:42,720 --> 00:24:44,520 - Who wants a prize? - I do! 328 00:24:44,600 --> 00:24:46,440 - Who wants a prize! - I do! 329 00:24:46,520 --> 00:24:48,160 - Who wants candy? - I do! 330 00:24:48,240 --> 00:24:51,960 Now I'm gonna give you all prizes. You all get a prize! 331 00:24:52,040 --> 00:24:54,640 You do! And you and you and you, little one! 332 00:24:54,720 --> 00:24:58,360 Prizes for everyone! 333 00:25:06,920 --> 00:25:10,440 The MRI has detected a benign tumor 334 00:25:11,080 --> 00:25:13,160 located in the frontal lobe of the brain. 335 00:25:13,920 --> 00:25:15,160 That is very likely the source 336 00:25:15,240 --> 00:25:18,520 of the dizziness, the nausea, and the headaches. 337 00:25:20,320 --> 00:25:22,040 I've been feeling rather peculiar. 338 00:25:23,600 --> 00:25:24,680 That's normal. 339 00:25:24,760 --> 00:25:27,720 Sometimes these types of tumors can lead to personality changes 340 00:25:27,800 --> 00:25:29,240 or behavioral changes. 341 00:25:30,880 --> 00:25:32,520 So, what's next, Doctor? 342 00:25:33,320 --> 00:25:35,360 Elmer will have to undergo treatment 343 00:25:35,440 --> 00:25:36,440 to shrink the tumor, 344 00:25:36,520 --> 00:25:38,000 and then we'll remove it. 345 00:25:38,880 --> 00:25:40,400 - Okay. - But it's benign. 346 00:25:40,480 --> 00:25:42,920 - Why do you need to operate? - Elmer. 347 00:25:43,000 --> 00:25:44,040 As it grows, 348 00:25:44,120 --> 00:25:47,760 it's possible the tumor could eventually end up encroaching upon the brain, 349 00:25:47,840 --> 00:25:51,240 which could lead to a loss of mobility, blindness, or even swelling 350 00:25:51,320 --> 00:25:52,960 that could result in death. 351 00:25:53,040 --> 00:25:53,880 No. 352 00:25:56,160 --> 00:25:57,000 No. 353 00:26:01,040 --> 00:26:01,880 It's okay. 354 00:26:08,240 --> 00:26:10,600 Sometimes, that's how life is. 355 00:26:11,120 --> 00:26:13,200 But things happen for a reason, Elmer. 356 00:26:13,720 --> 00:26:16,280 Right now, just concentrate on your health, the operation, 357 00:26:16,360 --> 00:26:19,640 and everything is gonna be fine, so you don't have to worry about anything. 358 00:26:21,160 --> 00:26:22,600 You said it was a miracle. 359 00:26:24,400 --> 00:26:26,440 You are a miracle, Elmer. 360 00:26:27,800 --> 00:26:29,160 You are a miracle, son. 361 00:26:30,440 --> 00:26:33,840 This is an opportunity, see? To grow stronger. 362 00:26:34,400 --> 00:26:36,720 But I don't wanna go back to how I was before. 363 00:26:37,480 --> 00:26:39,080 I know. I get it. 364 00:26:41,080 --> 00:26:42,800 But stay positive, son. 365 00:26:43,520 --> 00:26:45,360 If you don't feel, you don't suffer. 366 00:26:47,800 --> 00:26:48,680 Elmer. 367 00:26:50,440 --> 00:26:52,000 -Elmer, you are special. -Special. 368 00:26:52,960 --> 00:26:54,800 I am special. You've told me that many times. 369 00:26:54,880 --> 00:26:57,680 Well, you are special. You aren't like anyone else in the world. 370 00:26:58,520 --> 00:26:59,360 Wasn't. 371 00:27:00,040 --> 00:27:02,000 You should say I wasn't like anyone before, 372 00:27:02,080 --> 00:27:03,400 but I am now, aren't I? 373 00:27:06,640 --> 00:27:08,920 I can't simply forget who I was with her, Mom. 374 00:27:09,000 --> 00:27:11,800 What… What are you saying, sweetheart? 375 00:27:11,880 --> 00:27:12,720 What? 376 00:27:19,680 --> 00:27:20,600 Violeta. 377 00:27:23,160 --> 00:27:26,200 I want you to cancel the job. Nothing bad can happen. 378 00:27:29,520 --> 00:27:30,360 Promise me. 379 00:27:32,400 --> 00:27:34,560 Very well. The job is officially canceled. 380 00:27:35,920 --> 00:27:36,920 On one condition. 381 00:27:39,320 --> 00:27:42,520 I'll cancel if you don't see that girl ever again 382 00:27:43,080 --> 00:27:45,840 and commit to having the treatment and the operation. 383 00:27:47,320 --> 00:27:48,280 You decide. 384 00:27:55,200 --> 00:27:56,040 Fine. 385 00:28:43,200 --> 00:28:44,520 Violeta Álvarez? 386 00:28:46,240 --> 00:28:47,080 Yes? 387 00:28:48,440 --> 00:28:49,280 What is it? 388 00:28:49,880 --> 00:28:52,640 Inspectors Carrera and Torres. Police. We want to talk. 389 00:28:54,000 --> 00:28:55,120 This a good time? 390 00:28:58,640 --> 00:29:02,000 He was drunk and being really obnoxious. That's all. 391 00:29:02,640 --> 00:29:04,320 What's his problem with you? 392 00:29:06,240 --> 00:29:09,600 I guess his friends told you. Otherwise, you wouldn't be here. 393 00:29:09,680 --> 00:29:12,120 True, but I'd like to hear it from you. 394 00:29:15,240 --> 00:29:18,680 He thinks I'm responsible for the death of Xoan Costeira. 395 00:29:19,440 --> 00:29:20,280 Why's that? 396 00:29:21,800 --> 00:29:26,520 Xoan and I had been together. It, um, was a hard relationship, really. 397 00:29:28,920 --> 00:29:31,040 Xoan was a person with some serious issues. 398 00:29:32,320 --> 00:29:35,080 And, um, when I finally ended it with him, 399 00:29:35,960 --> 00:29:39,800 he told me he'd kill himself unless I got back together with him. 400 00:29:41,960 --> 00:29:43,760 And that night, um… he did. 401 00:29:44,800 --> 00:29:47,800 We read the report. Mon states that you pushed Xoan. 402 00:29:49,320 --> 00:29:51,360 We didn't even see each other that night. 403 00:29:53,400 --> 00:29:56,000 Had Mon been bothering you about this regularly? 404 00:29:56,080 --> 00:29:57,880 No. I… 405 00:29:59,120 --> 00:30:01,280 I hadn't seen him since Xoan's funeral. 406 00:30:02,920 --> 00:30:05,560 What happened after your encounter at the tavern? 407 00:30:06,240 --> 00:30:08,680 I wanted to leave right away, so we got up and left. 408 00:30:09,400 --> 00:30:11,720 - You were with a friend right? - Yes. 409 00:30:13,440 --> 00:30:14,920 And what is his name? 410 00:30:15,000 --> 00:30:15,920 Elmer. 411 00:30:17,400 --> 00:30:18,240 Elmer? 412 00:30:19,280 --> 00:30:20,200 Elmer Jurado. 413 00:30:53,920 --> 00:30:55,160 Yes, Mrs. Jurado? 414 00:30:55,240 --> 00:30:59,520 Excuse me, Mrs. Costeira, for coming by without warning. Mmm… 415 00:31:01,320 --> 00:31:02,680 -Something is wrong? -Umm… 416 00:31:04,000 --> 00:31:07,040 There is an issue with respect to your problem. 417 00:31:13,480 --> 00:31:15,160 Please come with me. 418 00:31:25,840 --> 00:31:27,720 Days after Xoan's funeral… 419 00:31:29,720 --> 00:31:30,960 all these boxes arrived. 420 00:31:36,360 --> 00:31:39,440 They're the parts of a sailboat that Xoan was restoring. 421 00:31:45,600 --> 00:31:47,240 Tell me if you think a person 422 00:31:47,320 --> 00:31:51,400 who had ordered all these parts just a… week before it happened 423 00:31:52,600 --> 00:31:53,760 would commit suicide? 424 00:31:57,440 --> 00:32:00,080 I understand. I do, Mrs. Costeira. 425 00:32:00,160 --> 00:32:03,920 It's just that the thing with this girl… It's messier than I thought. 426 00:32:09,360 --> 00:32:11,280 I-is it a question of cost or…? 427 00:32:12,080 --> 00:32:14,960 It's not that. Um, no. No. 428 00:32:15,040 --> 00:32:17,160 As I told you, I can be very generous. 429 00:32:18,880 --> 00:32:20,600 I'll give you double what I offered. 430 00:32:22,240 --> 00:32:23,440 Will that be sufficient? 431 00:33:22,360 --> 00:33:23,360 Hi. 432 00:33:23,880 --> 00:33:24,720 Hi. 433 00:33:24,800 --> 00:33:28,240 They said that you'd be here in… …your landscape. 434 00:33:29,480 --> 00:33:30,800 Wow. It's incredible. 435 00:33:31,840 --> 00:33:32,720 You like it? 436 00:33:33,960 --> 00:33:34,800 I love it. 437 00:33:36,080 --> 00:33:38,200 It's something out of a fairy tale, you know? 438 00:33:38,280 --> 00:33:39,120 Hmm. 439 00:33:39,800 --> 00:33:41,760 The colors are unbelievable. 440 00:33:44,200 --> 00:33:46,880 Because of the manure. 441 00:33:50,120 --> 00:33:52,000 I had to apologize to you for the other day. 442 00:33:52,080 --> 00:33:53,800 I… I felt pretty rude actually. 443 00:33:53,880 --> 00:33:57,680 Ah, no. No, forget it. I… I get why you wanted to go home. 444 00:33:58,360 --> 00:34:01,920 But the point is I had a really great time that day with you. 445 00:34:05,000 --> 00:34:08,600 Uh, today I'm working on plots with… with thujas. 446 00:34:10,240 --> 00:34:13,680 And on the left, there are, uh, camellias, salvias… 447 00:34:13,760 --> 00:34:16,400 -But actually, they need some time-- -My rowing club, uh… 448 00:34:16,480 --> 00:34:18,920 …is having a party at the harbor, and I… I thought… 449 00:34:19,000 --> 00:34:20,840 I don't know. Maybe you'd like to come. 450 00:34:25,800 --> 00:34:27,160 I'm sorry. I have to work today. 451 00:34:28,680 --> 00:34:30,600 Yeah, but it's at night. 452 00:34:32,880 --> 00:34:33,720 Hm? 453 00:34:33,800 --> 00:34:35,760 I think it's best we don't go any farther. 454 00:34:36,920 --> 00:34:38,080 I'm very sorry. 455 00:34:42,360 --> 00:34:43,200 Okay. 456 00:34:47,960 --> 00:34:50,960 Mon has disappeared, and the police are looking for him. 457 00:34:51,040 --> 00:34:52,520 They came to talk to me, and… 458 00:34:53,040 --> 00:34:55,480 And I gave them your name, so I don't know. 459 00:34:55,560 --> 00:34:57,280 They may get in contact with you. 460 00:35:00,240 --> 00:35:01,320 Just so you're aware. 461 00:35:04,960 --> 00:35:06,280 I'll see you, Elmer. 462 00:35:11,560 --> 00:35:13,960 He was very unpleasant, and he got violent. 463 00:35:15,320 --> 00:35:17,280 Did what he said to Violeta bother you? 464 00:35:19,880 --> 00:35:21,800 I didn't know what he was talking about. 465 00:35:22,520 --> 00:35:25,160 I'd only just met Violeta. I've seen her maybe twice. 466 00:35:25,680 --> 00:35:27,560 And that morning, we met by accident. 467 00:35:28,600 --> 00:35:30,160 Did you stand up for her? 468 00:35:32,320 --> 00:35:35,920 I got the impression that Violeta was capable of handling things on her own. 469 00:35:36,000 --> 00:35:37,960 And then what happened? 470 00:35:39,560 --> 00:35:41,960 We said goodbye by the entrance. From there I went home. 471 00:35:42,520 --> 00:35:44,680 When I got home, me and my mom watched a movie. 472 00:35:45,440 --> 00:35:46,480 What movie? 473 00:35:47,000 --> 00:35:49,120 - Um-- - So, it was The Notebook. 474 00:35:49,200 --> 00:35:51,200 But… …actually poor thing 475 00:35:51,280 --> 00:35:53,560 because I always choose that kind of sappy movie, 476 00:35:53,640 --> 00:35:55,240 and he has to put up with it. 477 00:35:56,640 --> 00:35:58,880 What time did your son return to the house? 478 00:35:59,520 --> 00:36:00,360 Well, Officer, 479 00:36:00,440 --> 00:36:04,240 I normally have my afternoon coffee at around, let's see, 5, 5:30? 480 00:36:04,320 --> 00:36:05,520 It was around then. 481 00:36:06,880 --> 00:36:10,800 Right, so I think that's all. Uh, thank you. Thank you for coming in. 482 00:36:11,600 --> 00:36:12,920 And thank you. 483 00:36:18,840 --> 00:36:20,040 If they were suspicious, 484 00:36:20,120 --> 00:36:22,400 they wouldn't have let us go so easily, no. 485 00:36:22,480 --> 00:36:25,360 - I know. I'm not worried. - Oh, well, that's great. 486 00:36:26,000 --> 00:36:28,760 Although I bet you're pretty glad that I was there, huh? 487 00:36:29,400 --> 00:36:31,360 You needed help. You were in a daze. 488 00:36:32,560 --> 00:36:35,360 - Did you really watch The Notebook? - Of course. 489 00:36:36,000 --> 00:36:37,960 Now, you need to listen to this, Elmer. 490 00:36:38,880 --> 00:36:43,320 Every lie, no matter how small, has to have a little bit of truth to it. 491 00:36:44,920 --> 00:36:47,160 Those guys are trying to pin something on that girl. 492 00:36:47,240 --> 00:36:48,880 That's how it looks to me. 493 00:36:49,680 --> 00:36:51,680 I don't think Violeta did anything to her ex. 494 00:36:51,760 --> 00:36:53,120 It's none of your business. 495 00:36:53,200 --> 00:36:55,880 You have more important things to think about, Elmer. 496 00:36:56,920 --> 00:36:58,400 Your treatment, for example. 497 00:36:59,840 --> 00:37:02,040 I put your pills in your room for you, okay? 498 00:37:06,120 --> 00:37:07,480 Oh, how beautiful. Look. 499 00:37:20,360 --> 00:37:22,760 You think Mon made a bad decision just like Xoan? 500 00:37:23,840 --> 00:37:26,640 He left his car on the street and dove off a bridge. 501 00:37:26,720 --> 00:37:29,080 But he was obsessed with the suicide of his friend. 502 00:37:29,160 --> 00:37:32,080 Yeah, but it's already been three days. His body would've shown up. 503 00:37:33,400 --> 00:37:34,720 There are other variables. 504 00:37:34,800 --> 00:37:37,040 Yeah? Sharks in the rivers now, too? 505 00:37:40,640 --> 00:37:42,680 I'm putting in an order to trawl the riverbed. 506 00:37:43,200 --> 00:37:44,560 Well, that will do nothing. 507 00:37:46,480 --> 00:37:48,160 I'm just surprised that with your experience 508 00:37:48,240 --> 00:37:50,920 you can't see there's something strange about all this. 509 00:37:53,600 --> 00:37:54,800 Perhaps I'm getting old. 510 00:37:55,480 --> 00:37:59,520 More like you've disappeared now, yeah? And that's really fucking ironic. 511 00:38:03,040 --> 00:38:06,480 It's getting late. I will send the order on my way out. 512 00:38:07,200 --> 00:38:09,720 -See you tomorrow. -See you then. 513 00:39:32,360 --> 00:39:33,600 Where are you going? 514 00:39:35,600 --> 00:39:36,720 Going to a party. 515 00:39:37,240 --> 00:39:38,360 With Violeta. 516 00:39:40,840 --> 00:39:42,520 I made a deal with you, Elmer. 517 00:39:42,600 --> 00:39:43,440 I know that. 518 00:39:44,840 --> 00:39:46,720 -But I can't hold up my end. -Why not? 519 00:39:48,000 --> 00:39:51,280 Because there are things I wanna feel. I don't wanna live like I did. 520 00:39:51,360 --> 00:39:52,920 What are you getting at? 521 00:39:54,640 --> 00:39:58,200 -I won't do the treatment. -Then what'll happen to you, Elmer? 522 00:39:59,240 --> 00:40:02,840 You think that a tumor will vanish because of love or one wild urge? 523 00:40:03,520 --> 00:40:04,840 Really? 524 00:40:04,920 --> 00:40:07,360 Sorry, Mom, but I… I want this. 525 00:40:08,600 --> 00:40:09,480 Elmer. 526 00:40:12,720 --> 00:40:17,320 ♪ The black hole ♪ 527 00:40:17,920 --> 00:40:23,040 ♪ Of the ♪ 528 00:40:23,120 --> 00:40:27,360 ♪ Window ♪ 529 00:40:27,440 --> 00:40:32,040 ♪ Where you sleep ♪ 530 00:40:32,120 --> 00:40:38,520 ♪ Wild women don't get the blues ♪ 531 00:40:38,600 --> 00:40:41,840 ♪ But I find that ♪ 532 00:40:41,920 --> 00:40:47,240 ♪ Lately I've been crying like a ♪ 533 00:40:47,320 --> 00:40:50,920 ♪ Tall child ♪ 534 00:40:51,000 --> 00:40:54,680 ♪ So please hurry, leave me ♪ 535 00:40:54,760 --> 00:40:57,120 ♪ I can't breathe ♪ 536 00:40:57,200 --> 00:41:00,960 ♪ Please don't say you love me ♪ 537 00:41:10,640 --> 00:41:15,080 ♪ One word from you and I would ♪ 538 00:41:15,160 --> 00:41:20,080 ♪ Jump off of this ledge I'm on, baby ♪ 539 00:41:21,000 --> 00:41:26,560 ♪ Tell me don't, so I can crawl back in ♪ 540 00:41:32,240 --> 00:41:35,880 Oh, I feel like I'm falling apart. 541 00:41:38,640 --> 00:41:40,240 I can't… 542 00:41:44,000 --> 00:41:47,520 I don't know how you did it, but when I left, I wanted to embrace life. 543 00:41:47,600 --> 00:41:49,600 I wanted to live then. 544 00:41:50,360 --> 00:41:52,840 And he doesn't. I don't understand why not. 545 00:41:52,920 --> 00:41:55,400 I don't understand. 546 00:41:56,520 --> 00:42:00,920 Oh, give me the words, please. Show me my path. Show me my path. 547 00:42:02,400 --> 00:42:05,480 So he understands. Oh, please, I beg of you. 548 00:42:09,240 --> 00:42:11,320 - I'm glad you came. - Me too. 549 00:42:11,400 --> 00:42:14,240 And help make her disappear. Hear my prayer. 550 00:42:14,800 --> 00:42:17,720 - What? No, I don't believe it… - Make her disappear. 551 00:42:19,040 --> 00:42:21,200 Help me make her disappear. 552 00:42:23,120 --> 00:42:25,040 She will disappear.